100 weitere Verwendungsbeispiele mit poner en conocimiento

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Poner en común los conocimientos

Mehr Mobilität für Forscher - Einführung eines Forschungsgutscheins

   Korpustyp: EU DCEP

Capacidad para poner en práctica estos conocimientos

Fähigkeit, die Kenntnisse in die Praxis umzusetzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tan solo quería poner este pequeño aspecto en su conocimiento.

Ich wollte Sie nur auf diesen kleinen Aspekt hinweisen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pensé que podría poner en práctica mis conocimientos aquí.

Ich will meine Fähigkeiten hier einsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dicha competencia comprende conocimientos profesionales y la capacidad de poner tales conocimientos en práctica.

Diese Kompetenz beinhaltet Fachkenntnisse und die Fähigkeit, die Kenntnisse in der Praxis anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dicha competencia comprende unos conocimientos profesionales y la capacidad de poner tales conocimientos en práctica.

Diese Kompetenz beinhaltet Fachkenntnisse und die Fähigkeit, die Kenntnisse in der Praxis anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En todo el mundo hay laboratorios que están tratando de poner estos conocimientos en situaciones clínicas.

Labors auf aller Welt versuchen Möglichkeiten zu entwickeln dieses Wissen in klinischen Situationen anzuwenden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

¿Cómo te atreviste a poner la reserva en espera sin mi conocimiento?

Wie können Sie es wagen, das Ersatzheer in Alarmbereitschaft zu versetzen?

   Korpustyp: Untertitel

1. Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE (votación)

1. Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU (Abstimmung)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Queremos ir aún más lejos y poner en marcha la política europea del conocimiento.

Wir wollen sogar noch weitergehen und der europäischen Wissenspolitik neue Impulse verleihen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Incumbirá al Presidente poner en conocimiento del CPS el resultado de los debates del CdC.

Der Vorsitzende ist für die Übermittlung der Ergebnisse der Beratungen des Ausschusses an das PSK verantwortlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Incumbirá a la Presidencia poner en conocimiento del COPS el resultado de los debates del CdC.

Der Vorsitzende ist für die Übermittlung des Ergebnisses der Beratungen des Ausschusses an das PSK verantwortlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Me gustaría poner en conocimiento de esta Cámara que ninguno de ellos es una mujer.

Ich möchte das Parlament darauf aufmerksam machen, dass keiner der drei eine Frau ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE (debate)

Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU (Aussprache)

   Korpustyp: EU DCEP

sobre «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE»

Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU

   Korpustyp: EU DCEP

Conviene utilizar los sistemas modernos de información para poner estas listas en conocimiento del público.

Es empfiehlt sich, moderne Informationssysteme einzusetzen, um diese Verzeichnisse der Öffentlichkeit bekannt zu machen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asimismo, quisiera poner en su conocimiento que mis servicios están trabajando ya en la preparación del próximo informe.

Ich möchte Sie zudem darüber informieren, daß meine Dienststellen bereits an der Vorbereitung des nächsten Berichts arbeiten, der dann aktuellere Daten enthalten wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Según el informe, la Comisión posee muy pocos conocimientos para poner en práctica sus propuestas políticas en el sector sanitario.

Laut Bericht hat die Kommission zu wenig Sachkenntnis, um ihre Richtlinienvorschläge im Bereich der Gesundheitsversorgung umzusetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es importante poner en conocimiento del público en general los logros de la financiación de la Unión.

Die Öffentlichkeit sollte über die mit den Unionsmitteln erzielten Ergebnisse und Erfolge informiert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero debo poner el acento en que las posibilidades el potencial en términos de conocimiento y avances es igualmente grande.

Aber ich muss betonen, dass die Möglichkeiten, das Potenzial für Wissen und Fortschritt gleich groß sind.

   Korpustyp: Untertitel

Se hará hincapié en la investigación translacional destinada a poner los conocimientos básicos a disposición de la aplicación clínica.

Die Anstrengungen werden sich auf die Unterstützung der translationalen Forschung konzentrieren, deren Ziel die Umsetzung von Grundlagenkenntnissen in die klinische Anwendung ist.

   Korpustyp: EU DCEP

El intercambio de buenas prácticas permite poner en común conocimientos e inteligencia para mejorar la implantación del MEC.

Der Austausch bewährter Verfahren ermöglicht die Bündelung von Intelligenz im Hinblick auf eine Konsolidierung des Europäischen Qualifikationsrahmens.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, con esto termina la información que hoy quería poner en su conocimiento.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, damit sind die Informationen, die ich Ihnen heute zur Kenntnis bringen wollte, beendet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tan sólo deseo poner en conocimiento del resto de grupos que solicitaremos dicho aplazamiento de la votación.

Ich möchte den anderen Fraktionen nur ankündigen, dass wir diese Verschiebung der Abstimmung beantragen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Incumbirá al Presidente poner en conocimiento del Comité Político y de Seguridad el resultado de los debates del Comité.

Der Vorsitzende ist für die Übermittlung des Ergebnisses der Beratungen des Ausschusses an das PSK verantwortlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE»

Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE»

über „Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU“

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE»

zu „Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU“

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE»

zu „Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für Europa“

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE»

zur Umsetzung von Kenntnissen in die Praxis: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU

   Korpustyp: EU DCEP

¿Tiene conocimiento la Comisión de que el Gobierno rumano no da en absoluto señales de estar interesado en poner en funcionamiento una forma practicable de gestión de residuos?

Ist es der Kommission bekannt, dass die rumänische Regierung keine Anstrengungen zum Aufbau einer praktikablen Möglichkeit zur Müllentsorgung zeigt?

   Korpustyp: EU DCEP

Desde ese momento y hasta 2010, decidió poner en pie una sociedad del conocimiento y hacer especial hincapié en la investigación y en la innovación.

und deshalb beschlossen, bis zum Jahr 2010 durch die Förderung von Forschung und Innovation eine Wissensgesellschaft aufzubauen.

   Korpustyp: EU DCEP

Por último, el tribunal tiene también la posibilidad de poner a prueba de nuevo a dicho candidato sobre sus conocimientos en su lengua principal en el examen oral.

Der Prüfungsausschuss hat darüber hinaus die Möglichkeit, einen Bewerber in der mündlichen Prüfung erneut auf seine Sprachkenntnisse in seiner Hauptsprache hin zu prüfen.

   Korpustyp: EU DCEP

c) competencias para incoar un procedimiento en caso de infracción de los principios o poner dicha infracción en conocimiento de la autoridad judicial.

c) das Klagerecht oder eine Anzeigebefugnis bei Verstößen gegen die Grundsätze.

   Korpustyp: EU DCEP

La finalidad de mis intentos, según se recoge en el Acta, fue poner en conocimiento de los diputados británicos y alemanes lo inicuo de su detención.

Zweck des Ganzen war ja, wie im Protokoll steht, die Aufmerksamkeit der britischen und deutschen Abgeordneten darauf zu lenken, daß sie zu Unrecht gefangengehalten wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, me gustaría poner en conocimiento de esta Cámara un misterio que tiene confundidos a los diputados europeos de mi región en el noroeste de Inglaterra.

Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf ein Rätsel lenken, das EU-Abgeordnete aus meiner Region im Nord-Westen Englands zu verwirren scheint.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto significa que los ciudadanos conocen cada vez más la existencia del Defensor del Pueblo, que no dudan en poner en conocimiento sus preocupaciones o incluso su indignación.

Das bedeutet, daß der Bekanntheitsgrad des Bürgerbeauftragten unter den Bürgern zunimmt, daß diese nicht länger zögern, ihre Sorgen oder gar ihren Ärger kundzutun.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si seguimos las conclusiones de la cumbre de Lisboa y queremos configurar la sociedad basada en el conocimiento tenemos que poner una especial atención en las mujeres.

Wenn wir den Gipfelbeschlüssen von Lissabon folgen und die wissensbasierte Gesellschaft formen wollen, müssen wir besonderes Augenmerk auf Frauen legen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(DE) Señor Presidente, quisiera poner en su conocimiento un error que figura en la lista de votación del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos.

Herr Präsident! Ich bitte, zur Kenntnis zu nehmen, dass sich in die Abstimmungsliste der PPE-DE-Fraktion ein Fehler eingeschlichen hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Oficina de Apoyo también debería mantener un estrecho diálogo con la sociedad civil para intercambiar información y poner en común conocimientos en materia de asilo.

Schließlich sollte das Unterstützungsbüro im Hinblick auf den Austausch von Informationen und die Bündelung von Wissen im Asylbereich einen engen Dialog mit der Zivilgesellschaft aufrechterhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Como es de su conocimiento, mi investigación llegó al punto en que puedo poner su mente en el cuerpo de un gorila.

Ich bin so weit, dass ich Ihr Gehirn in einen Gorilla verpflanzen kann.

   Korpustyp: Untertitel

La comercialización del conocimiento del genoma humano, que se ha acumulado mediante investigación en muchas partes del mundo, podría poner en peligro la aplicación médica de este importante conocimiento científico sobre el cuerpo humano y sus funciones.

Eine Kommerzialisierung des Wissens um das menschliche Genom, welches von Forschern aus vielen Teilen der Welt angesammelt worden ist, würde die medizinische Anwendung dieses bedeutenden wissenschaftlichen Gedankenguts über den menschlichen Körper und seine Funktionen gefährden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Vista su Resolución del 24 de mayo de 2007 sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE»

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. Mai 2007 zu dem Thema „Kenntnisse in die Praxis umsetzen: eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU“

   Korpustyp: EU DCEP

, una autoridad competente a cuya solicitud de información no se dé curso dentro de un plazo razonable o cuya solicitud se rechace podrá poner en conocimiento de la

kann eine zuständige Behörde, deren Informationsersuchen nicht innerhalb angemessener Frist Folge geleistet wird oder das abgelehnt wurde, diese Ablehnung bzw. Nichtfolgeleistung innerhalb angemessener Frist der

   Korpustyp: EU DCEP

Así pues, tal vez Su Señoría también desee poner en conocimiento de la Comisión Europea y de los órganos de la Agencia pertinentes los puntos que plantea.

Dementsprechend könnte der Herr Abgeordnete auch die Europäische Kommission und die betreffenden Organe der Agentur auf die von ihm aufgeworfenen Fragen aufmerksam machen.

   Korpustyp: EU DCEP

Por tanto, es primordial poner en común los conocimientos a escala europea para garantizar a los pacientes que sufren enfermedades raras el mismo acceso a

Es ist deshalb von überaus großer Bedeutung, auf europäischer Ebene Expertenwissen zusammenzuführen, um die flächendeckende qualitativ hochwertige Versorgung

   Korpustyp: EU DCEP

Por estas razones, se debe aumentar la investigación y acumular conocimientos sobre el comportamiento de los niños y su capacidad para poner en práctica comportamientos peligrosos («victimización»).

Aus diesen Gründen sind eingehendere Untersuchungen und mehr Wissen über das Verhalten von Kindern und ihre Neigung zu gefährdenden Verhaltensweisen („Viktimisierung“) nötig.

   Korpustyp: EU DCEP

– Vista su Resolución, de 24 de mayo de 2007, sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE»

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. Mai 2007 zu dem Thema „Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU“

   Korpustyp: EU DCEP

Mientras tanto, Estados Unido debería poner fin a los ataques militares directos en el área, incluso si se realizan con el conocimiento y la cooperación del ejército paquistaní.

Unterdessen sollten die USA direkte Militärschläge in der Region beenden, selbst wenn diese mit dem Wissen und unter Mithilfe des pakistanischen Militärs durchgeführt werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

¿Tiene la Comisión conocimiento de que la legislación SERA de la AESA podría poner en peligro la seguridad aérea de los operadores de aviones Boeing 747?

Ist der Kommission bekannt, dass die Gemeinsamen Luftverkehrsregeln der EASA die Flugsicherheit für Betreiber von Flugzeugen des Typs Boeing 747 gefährden können?

   Korpustyp: EU DCEP

Voy a votar a favor del informe del Profesor Adam Gierek sobre "Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE".

Ich stimme für den Bericht von Professor Adam Gierek über "Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Documentación que demuestre que la dirección del organismo de evaluación de la conformidad tiene los conocimientos adecuados para crear y poner en funcionamiento un sistema de:

Dokumentation zum Nachweis, dass die Leitung der Konformitätsbewertungsstelle über angemessene Kenntnisse verfügt, um ein System für Folgendes einzurichten und zu betreiben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Incumbirá al Presidente poner en conocimiento del Comité Político y de Seguridad el resultado de los debates del Comité de contribuyentes.

Der Vorsitzende ist für die Übermittlung der Ergebnisse der Beratungen des Ausschusses an das PSK verantwortlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

– Señor Presidente, quiero poner en conocimiento de sus Señorías una serie de estafas a escala paneuropea de las que son víctimas las pequeñas empresas.

– Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit der Abgeordneten auf eine Reihe von europaweit operierenden Betrügern lenken, die es auf Kleinunternehmen abgesehen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lufthansa podrá poner su nombre, marca y colores y vender sus conocimientos técnicos a una compañía estadounidense para el transporte interior en ese país.

So kann die Lufthansa ihren Namen, ihr Logo, ihre Farben verwenden oder ihr Know-how an eine amerikanische Fluggesellschaft für den inneramerikanischen Verkehr verkaufen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esos conocimientos pueden proporcionarnos las herramientas que ahora necesitamos para poner en movimiento hacia nosotros la cadena de la innovación, la investigación y la capacidad.

Dieses Wissen kann uns die Instrumente an die Hand geben, die wir jetzt brauchen, um Fortschritte in den Bereichen Innovation, Forschung und Fähigkeiten zu erzielen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los denunciantes pueden poner en conocimiento de las autoridades competentes nueva información que les ayude a detectar e imponer sanciones por las irregularidades, incluido el fraude.

Informanten („whistleblowers“) können den zuständigen Behörden neue Erkenntnisse liefern und so bei der Aufdeckung und Sanktionierung von Unregelmäßigkeiten, einschließlich Betrug, helfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los considerandos deben poner claramente de manifiesto la relación entre el concepto de «investigación en las fronteras del conocimiento» y la investigación básica.

Es ist notwendig, den Begriff der "Pionierforschung" bereits bei den Erwägungsgründen in einen deutlichen Zusammenhang mit der Grundlagenforschung zu stellen.

   Korpustyp: EU DCEP

Informe sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» ( 2006/2274(INI) ) - Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Bericht: Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU ( 2006/2274(INI) ) - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.

   Korpustyp: EU DCEP

– Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» ( COM(2006)0502 ),

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU“ ( KOM(2006)0502 ),

   Korpustyp: EU DCEP

− Vista la Comunicación de la Comisión «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» ( COM(2006)0502 ),

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission „Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU“ ( KOM(2006)0502 ),

   Korpustyp: EU DCEP

Describa sucintamente las medidas adoptadas para poner en conocimiento de las autoridades encargadas de establecer y controlar las autorizaciones las mejores técnicas disponibles.

Beschreiben Sie bitte kurz, welche Maßnahmen getroffen werden, damit die für die Erteilung und die Kontrolle der Genehmigung zuständigen Behörden Kenntnis von den besten verfügbaren Techniken haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM